dans les deux manches...